1
00:00:23,398 --> 00:00:24,983
സുപ്രഭാതം.

2
00:00:25,650 --> 00:00:26,860
സുപ്രഭാതം, അമ്മ.

3
00:00:28,778 --> 00:00:31,156
- നിങ്ങളുടെ പൂച്ച എന്നെ വീണ്ടും കടിച്ചു.
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ പെൻസിലുകൾ മോഷ്ടിച്ചു.

4
00:00:31,239 --> 00:00:33,783
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് യുദ്ധം ചെയ്യുന്നത്?
- കാരണം അവൻ എൻ്റെ പെൻസിലുകൾ മോഷ്ടിച്ചു!

5
00:00:33,867 --> 00:00:35,326
- അവൾ അത് ഉണ്ടാക്കുകയാണ്.
- യുദ്ധം നിർത്തുക.

6
00:00:35,410 --> 00:00:39,164
- നമുക്ക് കാണാം.
- നമുക്ക് പോകാം, പ്രിയേ. എത്രയാണ് സമയം?

7
00:00:39,247 --> 00:00:42,041
- 6:40 a.m.
- ദൈവമേ, ഞാൻ വീണ്ടും വൈകി.

8
00:00:42,125 --> 00:00:44,961
നിങ്ങളുടെ സഹോദരനോട് ചോദിക്കാൻ ഓർക്കുക
ഞങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിച്ചത്.

9
00:00:45,587 --> 00:00:49,132
അടുത്ത ആഴ്ച സ്കൂൾ തുടങ്ങുമെന്ന് അവനോട് പറയൂ.
- അതെ. ഞാൻ അവനോട് ചോദിക്കാം, അല്ലേ?

10
00:00:49,215 --> 00:00:52,093
എനിക്ക് ഇനിയും വാങ്ങാനുണ്ട്
പുസ്തകങ്ങൾ, എല്ലാം.

11
00:00:52,177 --> 00:00:54,512
ഞാൻ അവനോട് ചോദിക്കാമെന്ന് പറഞ്ഞു.
എൻ്റെ പ്രിയേ, ശരിയല്ലേ?

12
00:00:54,596 --> 00:00:59,350
നീ ഇപ്പോഴും ചെരുപ്പ് കെട്ടിയിട്ടില്ല.
അപ്പോൾ, ഞാൻ നിങ്ങളെ പഠിപ്പിച്ചതുപോലെ, അല്ലേ?

13
00:00:59,434 --> 00:01:02,854
ഞങ്ങൾക്ക് മുയൽ ചെവി ഉണ്ട്, ഞങ്ങൾ
മരത്തിനു ചുറ്റും പോകൂ, പിന്നെ...?

14
00:01:02,937 --> 00:01:04,272
അത് ദ്വാരത്തിലേക്ക് പോകുന്നു.

15
00:01:08,735 --> 00:01:11,488
അത് ഉച്ചത്തിലുള്ള ഒന്നായിരുന്നു.

16
00:01:15,450 --> 00:01:19,621
നിങ്ങൾ ഒരു പുരുഷൻ്റെ കുടുംബത്തെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നു,
അവൻ എന്താണ് നിർമ്മിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും.

17
00:01:20,580 --> 00:01:24,751
പാബ്ലോ എസ്കോബാർ നിർമ്മിച്ചത്
ക്രോധം, പ്രതികാരം, ഭീകരത.

18
00:01:26,795 --> 00:01:30,465
നേരിട്ട് ആഞ്ഞടിക്കാൻ കഴിയില്ല
കാലിയിലെ അവൻ്റെ ശത്രുക്കളോട്,

19
00:01:30,548 --> 00:01:33,343
അവൻ അവരുടെ വിലപ്പെട്ടതിന് പിന്നാലെ പോയി
നിയമാനുസൃതമായ ബിസിനസ്സ്,

20
00:01:33,426 --> 00:01:37,847
അവർക്ക് മറയ്ക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല: അവരുടെ
മരുന്നുകടകളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട ശൃംഖല.

21
00:01:38,473 --> 00:01:43,394
ആരുമായും ചേർന്ന് അവൻ അവരെ ഊതി
സമീപത്ത് നിൽക്കാൻ ഭാഗ്യമില്ല.

22
00:01:43,478 --> 00:01:46,064
ഞങ്ങൾ ഡസൻ കണക്കിന് ബോംബുകളെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

23
00:01:46,564 --> 00:01:51,444
അദ്ദേഹം ബൊഗോട്ട നഗരത്തെ അരികിലാക്കി
കൊളംബിയൻ സർക്കാർ അറിയിപ്പിൽ.

24
00:01:51,528 --> 00:01:56,616
ലോസ് പെപ്സിനെ അവഗണിക്കുന്നത് തുടരുക, നിരസിക്കുക
അവരുടെ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ അംഗീകരിക്കുക, നിങ്ങളാണ് അടുത്തത്.

25
00:01:56,699 --> 00:01:59,160
ലൂയിസ് ലണ്ടോയോ വൈറ്റ്, കിഡ്നാപ്പർ
പാബ്ലോ എസ്‌കോബാറിനെ സേവിക്കുന്നവരുടെ

26
00:01:59,244 --> 00:02:00,912
എന്നാൽ ഭീകരത കൂടുതൽ ഭീകരത കൊണ്ടുവരുന്നു,

27
00:02:00,995 --> 00:02:04,624
ലോസ് പെപ്സ് എന്നിവർ പ്രതികരിച്ചു
അവരുടെ സ്വന്തം പ്രത്യേക ബ്രാൻഡ്.

28
00:02:04,707 --> 00:02:06,918
ഞങ്ങൾ ഒരു പേരുമായി വന്നു
അവരുടെ ഡിസ്പ്ലേകൾക്കായി.

29
00:02:07,001 --> 00:02:09,796
- അവനെ അവിടെ ഇരിക്കുക.
- കൊളംബിയൻ നാടോടി കല.

30
00:02:09,879 --> 00:02:11,131
ഇവിടെ.

31
00:02:11,214 --> 00:02:14,134
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, നിങ്ങൾ
ഈ കുഴപ്പം ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയില്ല.

32
00:02:15,260 --> 00:02:19,681
ഇതിൻ്റെയെല്ലാം കാര്യം?
സന്ദേശം അയക്കുന്ന മനോരോഗികൾ...

33
00:02:20,932 --> 00:02:22,892
എത്ര ദൂരം പോയാലും...

34
00:02:23,560 --> 00:02:25,436
അത് നോക്കൂ
വൃത്തികെട്ട മകൻ.

35
00:02:25,520 --> 00:02:27,647
...ഞങ്ങൾ ഒരു പടി കൂടി മുന്നോട്ട് കൊണ്ടുപോകും.

36
00:02:29,357 --> 00:02:31,734
നരകത്തിൻ്റെ കവാടങ്ങളായിരുന്നു
ഔദ്യോഗികമായി തുറന്നു.

37
00:02:31,818 --> 00:02:34,863
ഒന്ന്... രണ്ട്... മൂന്ന്.

38
00:02:34,946 --> 00:02:38,533
ഒപ്പം എല്ലാവരും പിണങ്ങി
തീയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ.

39
00:02:38,616 --> 00:02:40,702
അല്ലെങ്കിൽ അതിൽ കയറുക.

40
00:03:58,020 --> 00:04:01,476
- Caio മുഖേനയുള്ള സമന്വയവും തിരുത്തലുകളും -
- www.addic7ed.com -

41
00:04:10,875 --> 00:04:13,962
ഈ കുടുംബം
ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്ന ഒരേയൊരു കാര്യം.

42
00:04:14,045 --> 00:04:17,215
- നിങ്ങളാണ് അത്...
- ഞാനോ? ഞാൻ, മാഡം? ഞാനോ?

43
00:04:17,298 --> 00:04:20,885
- ഞങ്ങൾ പോകരുത്, ടാറ്റാ.
- ഇതെല്ലാം നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്.

44
00:04:20,969 --> 00:04:23,846
നിങ്ങൾ പാബ്ലോ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ, എൻ്റെ
സഹോദരൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടാകും.

45
00:04:25,265 --> 00:04:29,727
കാരണം നിങ്ങൾ അത് നന്നായി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങൾ അവനെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?

46
00:04:29,811 --> 00:04:35,775
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും വിമർശിക്കുമ്പോൾ
അവനെ സംശയിക്കുന്നു, വിഷമിക്കുന്നു.

47
00:04:37,652 --> 00:04:38,945
ടാറ്റ.

48
00:04:44,117 --> 00:04:48,371
ഞാൻ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല
ഈ കുടുംബത്തെ അപകടത്തിലാക്കുക.

49
00:04:49,414 --> 00:04:51,040
അവളോട് പറയൂ, പാബ്ലോ.

50
00:04:51,624 --> 00:04:54,252
ഇത് എൻ്റെ തെറ്റല്ലെന്ന് അവളോട് പറയൂ, പാബ്ലോ.

51
00:04:55,795 --> 00:04:58,840
- എനിക്കറിയാം അമ്മേ.
- ഇത് എൻ്റെ തെറ്റല്ല. അവളോട് പറയൂ, പാബ്ലോ.

52
00:04:58,923 --> 00:05:03,469
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല. എനിക്കറിയാം.
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.

53
00:05:06,389 --> 00:05:08,433
എല്ലാം ശരിയാണ് അമ്മേ.

54
00:05:09,767 --> 00:05:11,352
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റായിരുന്നില്ല.

55
00:06:17,794 --> 00:06:21,672
ഈ ചിരിക്കുന്ന മുഖങ്ങൾ നോക്കൂ.

56
00:06:21,756 --> 00:06:24,008
ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
നിനക്ക് അസ്വസ്ഥതയുണ്ട്, ജൂഡി.

57
00:06:24,092 --> 00:06:29,097
നിങ്ങളോട് എത്ര പരിഗണന. അങ്ങനെ
അതുകൊണ്ടാണോ എന്നെ ആരും വിളിക്കാത്തത്?

58
00:06:30,473 --> 00:06:33,351
കാരണം ഈ ലാബ് വകയാണ്
മൊങ്കാഡസിലേക്ക്. Mmm?

59
00:06:33,976 --> 00:06:37,730
അതിനാൽ എന്നെ അറിയിക്കേണ്ടതായിരുന്നു
തിരികെ എടുത്തപ്പോൾ.

60
00:06:37,814 --> 00:06:41,943
- അത് ഞങ്ങൾക്ക് വ്യക്തമാക്കിയിട്ടില്ല.
- ഞാൻ ഇപ്പോൾ വ്യക്തമാക്കുകയാണ്, കാർലോസ്.

61
00:06:43,319 --> 00:06:46,864
- ഞങ്ങൾ അത് എന്ത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു?
- എല്ലാ കൊക്കെയ്‌നും കാലിയിലേക്ക് പോകുന്നു.

62
00:06:46,948 --> 00:06:49,117
അതാണ് എൻ്റെ കൊക്കെയ്ൻ.

63
00:06:49,784 --> 00:06:54,705
നോക്കൂ, ജൂഡി, ഞങ്ങൾ ഒറ്റയാളല്ലെന്ന് തീരുമാനിച്ചു
മെഡലിനിൽ ഒരു കിലോ കൊക്കെയ്ൻ നീക്കും

64
00:06:54,789 --> 00:06:57,583
പാബ്ലോ എസ്കോബാർ മരിക്കുന്നതുവരെ.

65
00:06:57,667 --> 00:07:01,045
അതാണ് ഞങ്ങളുടെ തന്ത്രം. അവനെ ശ്വാസം മുട്ടിക്കാൻ.

66
00:07:01,129 --> 00:07:05,007
അതാണോ കാലി കാർട്ടലിൻ്റെ തന്ത്രം?

67
00:07:05,091 --> 00:07:07,635
പണം സമ്പാദിക്കുന്നത് തുടരാൻ
ബാക്കിയുള്ളവർ പട്ടിണി കിടക്കുമോ?

68
00:07:07,718 --> 00:07:12,473
- ഞങ്ങൾക്ക് അവരെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
- ഇല്ല. അവരോ നിങ്ങളോ അല്ല.

69
00:07:13,391 --> 00:07:17,353
ഒരു മയക്കുമരുന്ന് കടത്തുകാരനെയും ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

70
00:07:20,022 --> 00:07:24,735
ശരി, നമുക്ക് വ്യക്തിപരമായി പറയേണ്ടതില്ല, കാർലോസ്.
എല്ലാം ശരി?

71
00:07:25,403 --> 00:07:27,155
നമുക്കെല്ലാവർക്കും സുഹൃത്തുക്കളെ വേണം.

72
00:07:37,415 --> 00:07:38,875
സർ, നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വേണോ?

73
00:07:57,894 --> 00:07:59,854
പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ!

74
00:08:06,777 --> 00:08:07,945
സർ?

75
00:08:12,450 --> 00:08:13,743
സുഖമാണോ?

76
00:08:43,189 --> 00:08:44,857
സുഖമാണോ?

77
00:09:12,051 --> 00:09:14,060
ഞങ്ങൾ
ഒരുമിച്ച് ജോലി ചെയ്തു.

78
00:09:14,085 --> 00:09:15,328
എന്താണ് നിങ്ങളെ അലട്ടുന്നത്?

79
00:09:15,388 --> 00:09:19,225
നിരപരാധികളുടെ കൊലപാതകം
സാധാരണക്കാർ, തുടക്കക്കാർക്കായി.

80
00:09:19,934 --> 00:09:23,354
അവർ നിരപരാധികളായാലും
അല്ലെങ്കിൽ കുറ്റവാളി, ഞാൻ തീരുമാനിക്കുന്നില്ല.

81
00:09:23,437 --> 00:09:25,189
അതിനാണ് പുരോഹിതർ, അല്ലേ?

82
00:09:32,530 --> 00:09:36,158
കാസ്റ്റാനോകൾ എന്നത്തേക്കാളും ഭ്രാന്തന്മാരാണ്,
അത് പദ്ധതിയുടെ ഭാഗമായിരുന്നില്ല.

83
00:09:37,577 --> 00:09:39,245
പക്ഷെ അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

84
00:09:40,204 --> 00:09:42,623
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഇൻ്റൽ നൽകുന്നത് നിർത്തിയാൽ അല്ല.

85
00:09:44,041 --> 00:09:48,379
അതിൻ്റെ മൂല്യത്തിന്, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പക്ഷത്താണ്.

86
00:09:48,462 --> 00:09:50,339
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.

87
00:09:50,423 --> 00:09:52,883
മെഡലിൻ എൻ്റെ വീടാണ്
എനിക്കത് വളരെ ഇഷ്ടമാണ്.

88
00:09:54,885 --> 00:09:57,096
രീതികൾ വരെ
കാസ്റ്റാനോസിൻ്റെ ഗോ...

89
00:09:58,097 --> 00:10:03,769
ശരി, അവയാണ് ഉള്ള രീതികൾ
എലികളെപ്പോലെ ഒളിച്ചിരിക്കുന്ന പാബ്ലോയുടെ ആളുകൾ.

90
00:10:03,853 --> 00:10:07,565
ഗൊണോറിയ ഉൾപ്പെടെ
ഒരു അഭിഭാഷകൻ, ഫെർണാണ്ടോ ഡ്യൂക്ക്.

91
00:10:07,648 --> 00:10:12,194
ഞങ്ങളുടെ പയ്യന്മാർ മുഴുവൻ ഫക്കിംഗ് വെടിവച്ചു
അവൻ്റെ നേരെ ക്ലിപ്പ്, പോയിൻ്റ് ബ്ലാങ്ക്.

92
00:10:12,278 --> 00:10:16,490
ഈ മക്കൾ എന്ന് വിശ്വസിക്കാമോ
പെണ്ണുങ്ങൾ അവനെ ഒരിക്കൽ അടിച്ചില്ലേ?

93
00:10:17,116 --> 00:10:19,118
അവനെ കണ്ടെത്താൻ നീ എന്നെ സഹായിക്കണം.

94
00:10:21,704 --> 00:10:24,665
അവൻ പാബ്ലോയുടെ മുഖപത്രമാണ്
സർക്കാരുമായുള്ള ബന്ധം.

95
00:10:24,749 --> 00:10:28,669
നമുക്ക് വേണ്ടത് ഈ എലിയെ ഉന്മൂലനം ചെയ്യുക എന്നതാണ്.

96
00:10:28,753 --> 00:10:34,508
അതുവഴി ഞങ്ങൾ പാബ്ലോയിലെത്തും
നമുക്ക് ഈ ഭ്രാന്ത് അവസാനിപ്പിക്കാം, പെന.

97
00:10:48,564 --> 00:10:51,400
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്! നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത്...

98
00:10:51,484 --> 00:10:55,821
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട്
പാസ്പോർട്ടുകൾ കൊണ്ടുവരാൻ.

99
00:10:55,905 --> 00:10:59,992
ജൂലിയാന... അവർ എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.

100
00:11:00,076 --> 00:11:03,037
നിങ്ങൾ തന്നെയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ആരാണ് പോകേണ്ടത്.

101
00:11:04,163 --> 00:11:06,874
എനിക്ക് സൈമണെയെങ്കിലും കാണാൻ കഴിയുമോ?

102
00:11:06,957 --> 00:11:09,710
- എവിടെ... സൈമൺ!
- നിർത്തുക, ഫെർണാണ്ടോ!

103
00:11:09,794 --> 00:11:11,712
സൈമൺ സ്കൂളിലാണ്.

104
00:11:12,838 --> 00:11:18,219
കൂടാതെ, ഇത് നിങ്ങളുടെ ആഴ്ച പോലും അല്ല.
അതുകൊണ്ട് പ്ലീസ്... വിട്.

105
00:11:54,380 --> 00:11:56,841
- ഓ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
- സുഖമാണോ?

106
00:11:56,924 --> 00:11:58,384
- ബൈ, ആൻഡ!
- ബൈ!

107
00:11:58,467 --> 00:12:01,345
അമ്മ എവിടെ? നിനക്ക് എന്തിനാ അവളുടെ കാർ?

108
00:12:02,138 --> 00:12:03,305
പ്രവേശിക്കുക.

109
00:12:10,438 --> 00:12:13,023
ഹേയ്, എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
ഈ പേരിൽ ഒരു ട്രെയ്സ് പ്രവർത്തിപ്പിക്കാൻ.

110
00:12:13,107 --> 00:12:14,692
- ശരി.
- ഈ ആളെ കണ്ടെത്തുക.

111
00:12:15,734 --> 00:12:17,570
എല്ലാം ശരി? നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനായി കാണപ്പെടുന്നു.

112
00:12:22,950 --> 00:12:23,993
അകത്തേക്ക് വരൂ.

113
00:12:27,955 --> 00:12:29,748
പോകൂ മകനേ. ഇരിക്കുക.

114
00:12:31,625 --> 00:12:34,295
അതിനാൽ, നിങ്ങളെ വീണ്ടും അസൈൻ ചെയ്യുന്നു...

115
00:12:35,337 --> 00:12:39,216
നിങ്ങളെ ഇൻ്റൽ യൂണിറ്റിലേക്ക് മാറ്റുകയും ചെയ്യും
അത് രണ്ട് മാസം മുമ്പ് രൂപീകരിച്ചതാണ്.

116
00:12:42,219 --> 00:12:43,846
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ എല്ലാം ശരിയാകും.

117
00:12:45,890 --> 00:12:48,267
നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരു ഓഫീസിലേക്ക് അയയ്ക്കുകയാണ്
കാരണം ഞാൻ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു?

118
00:12:51,520 --> 00:12:52,605
എന്തും?

119
00:13:00,571 --> 00:13:02,072
അതെ, സർ, കേണൽ.

120
00:13:22,468 --> 00:13:24,136
എങ്ങനെയുണ്ട് പപ്പാ?

121
00:13:28,849 --> 00:13:30,309
പിന്നെ നീയോ?

122
00:13:30,392 --> 00:13:34,438
- ഞങ്ങൾ എത്രത്തോളം അവിടെ ഉണ്ടാകും?
- അധികം താമസിയാതെ.

123
00:13:35,940 --> 00:13:39,693
എനിക്ക് കിട്ടിയാൽ മതി
ചില കാര്യങ്ങൾ ഇവിടെ മനസ്സിലായി.

124
00:13:44,740 --> 00:13:47,535
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴാണെന്ന് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ
അമേരിക്കയിൽ പോയോ?

125
00:13:49,411 --> 00:13:51,914
അത് ഒരു ആകാൻ പോകുന്നു
സാഹസികത, അത് പോലെ തന്നെ.

126
00:13:51,997 --> 00:13:53,624
അവർക്ക് അവിടെ ഡിസ്നി വേൾഡ് ഉണ്ടോ?

127
00:13:57,002 --> 00:13:59,213
മ്മ്, എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല.

128
00:14:14,937 --> 00:14:19,191
അമ്മയും പറയുന്നത് കേൾക്കൂ
നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശി. എല്ലാം ശരി?

129
00:14:22,236 --> 00:14:25,781
ഞാൻ ഒന്നിലധികം റിസർവേഷൻ നടത്തിയതിനാൽ ഇല്ല
നിങ്ങൾ ഏത് വിമാനത്തിലാണ് പോകുന്നതെന്ന് ഒരാൾക്ക് അറിയാം.

130
00:14:26,657 --> 00:14:29,618
ഞാൻ ഫെർണാണ്ടോയോടും അവനോടും സംസാരിച്ചു
അത് തികച്ചും നിയമപരമാണെന്ന് പറഞ്ഞു.

131
00:14:29,702 --> 00:14:33,664
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാ അവകാശവുമുണ്ട്
രാജ്യം വിടാൻ.

132
00:14:33,747 --> 00:14:37,251
- ഇതൊരു സാധാരണ യാത്ര പോലെയാണ്.
- ഒരു സാധാരണ യാത്ര?

133
00:14:42,506 --> 00:14:43,924
Mmm.

134
00:14:44,842 --> 00:14:48,971
ഏറ്റുപറയുക. നിങ്ങൾ അതിൽ ഖേദിക്കുന്നുണ്ടോ?

135
00:14:49,054 --> 00:14:51,348
എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കുക, അല്ലെങ്കിൽ എന്ത്?

136
00:14:52,641 --> 00:14:53,684
ഒരു നിമിഷത്തേക്കല്ല.

137
00:15:05,946 --> 00:15:07,948
അവർ നമ്മെ വേർപെടുത്തിയേക്കാം...

138
00:15:10,159 --> 00:15:13,495
പക്ഷേ അവർക്ക് ഒരിക്കലും നമ്മെ നശിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.

139
00:15:22,588 --> 00:15:23,881
പോകൂ.

140
00:15:34,767 --> 00:15:37,895
ചെറിയ മുയൽ.
ചെറിയ മുയൽ.

141
00:15:37,978 --> 00:15:40,147
ഞാൻ അവനെ പരിപാലിക്കും, അല്ലേ?

142
00:15:40,981 --> 00:15:42,441
എനിക്കൊരു ഉമ്മ തരൂ.

143
00:16:35,285 --> 00:16:40,040
പാബ്ലോ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. സർക്കാർ
അവൻ്റെ കുടുംബം പോകുന്നത് തടയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

144
00:16:40,666 --> 00:16:44,920
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ, അദ്ദേഹത്തിന് കുറച്ച് ഉണ്ടായിരുന്നു
Avianca എയർലൈൻസിൻ്റെ മോശം ചരിത്രം.

145
00:16:47,673 --> 00:16:50,092
എന്ന് അവർ ഉറപ്പിച്ചു
എല്ലാവർക്കും അറിയാവുന്ന ഒരു കാര്യം

146
00:16:50,175 --> 00:16:52,636
എസ്കോബാറുകൾ ആയിരുന്നു
തൊഴുത്ത് പറക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

147
00:16:55,222 --> 00:16:59,768
നമുക്കറിയാവുന്നത് അതാണ്
എസ്കോബാർ തൻ്റെ കുടുംബത്തിന് ടിക്കറ്റ് വാങ്ങി

148
00:16:59,852 --> 00:17:03,272
എട്ട് വ്യത്യസ്ത ഔട്ട്ഗോയിംഗുകളിൽ
ബൊഗോട്ടയിൽ നിന്നുള്ള വിമാനങ്ങൾ.

149
00:17:03,355 --> 00:17:06,942
വരെയുള്ള ലക്ഷ്യസ്ഥാനങ്ങൾ
ബാഴ്‌സലോണ മുതൽ ടൊറൻ്റോ വരെ.

150
00:17:07,026 --> 00:17:09,528
മിസ്റ്റർ പ്രസിഡൻ്റ്, ഞങ്ങൾക്ക് അത് ആവശ്യമാണ്
അത് സംഭവിക്കുന്നത് തടയുക.

151
00:17:09,611 --> 00:17:13,240
കുടുംബത്തെ കളിയാക്കി നിർത്തണം.
അവരെ കൊളംബിയ വിടാൻ അനുവദിച്ചാൽ,

152
00:17:13,323 --> 00:17:15,242
നമുക്ക് ലിവറേജ് നഷ്ടപ്പെടും
എസ്‌കോബാറിനായുള്ള വേട്ടയിൽ.

153
00:17:15,325 --> 00:17:18,746
നിയമപരമായി, നമുക്ക് തടയാൻ ഒരു വഴിയുമില്ല
അവർ രാജ്യത്തിന് പുറത്തേക്ക് പറക്കുന്നതിൽ നിന്ന്.

154
00:17:18,829 --> 00:17:20,247
തിരശ്ശീലയ്ക്ക് പിന്നിൽ സമ്മർദ്ദം ചെലുത്തി,

155
00:17:20,330 --> 00:17:22,458
നമുക്ക് കുടുംബത്തെ തടയാം
എത്തിച്ചേരുമ്പോൾ സ്വീകരിക്കപ്പെടുന്നു.

156
00:17:22,541 --> 00:17:27,087
അവർ കൊളംബിയയിൽ സൂക്ഷിക്കുകയാണെങ്കിൽ, അവൻ
അവരുടെ സുരക്ഷയെക്കുറിച്ച് ആശങ്കാകുലരാകും.

157
00:17:27,171 --> 00:17:33,302
അവൻ ഫോൺ ചെയ്യാനുള്ള സാധ്യത കൂടുതലായിരിക്കും
ബന്ധപ്പെടുക, തെറ്റുകൾ വരുത്താനുള്ള സാധ്യത കൂടുതലാണ്.

158
00:17:33,385 --> 00:17:37,681
കാരണം അവർക്ക് അതിനുള്ള സാധ്യത കൂടുതലാണ്
ലോസ് പെപ്സിൻ്റെ ഇരകളാകുക.

159
00:17:43,312 --> 00:17:47,691
മിസ്റ്റർ രാഷ്ട്രപതി... കുടുംബം സുരക്ഷിതമായാൽ
സങ്കേതം, അടുത്തത് എന്താണെന്ന് പറയാനാവില്ല.

160
00:17:47,775 --> 00:17:51,904
ഒരുപക്ഷേ എസ്കോബാർ കീഴടങ്ങിയേക്കാം,
ഒരുപക്ഷേ അവൻ യുദ്ധത്തിന് പോയേക്കാം.

161
00:17:52,988 --> 00:17:56,784
കുടുംബം ലിവറേജാണ്.
നമ്മൾ അത് ഉപയോഗിക്കണം.

162
00:18:06,794 --> 00:18:07,669
ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു.

163
00:18:10,506 --> 00:18:14,927
എനിക്ക് അവരോടൊപ്പം നിങ്ങളുടെ ആളുകളിൽ ഒരാളെ വേണം
ഞങ്ങൾക്ക് അപ്‌ഡേറ്റുകൾ നൽകുന്നു, ഇടപെടൽ നടത്തുന്നു,

164
00:18:15,010 --> 00:18:18,055
അവർ എവിടെയാണെന്ന് കണ്ടെത്താൻ അവരെ അനുവദിക്കുക
പോകുന്നു. അവരോടൊപ്പം ചേർന്നുനിൽക്കുകയും ചെയ്യുക.

165
00:18:32,861 --> 00:18:34,488
- മർഫി.
- ഹേയ്, ഇത് മെസീനയാണ്.

166
00:18:34,571 --> 00:18:37,616
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പാസ്‌പോർട്ട് എടുക്കണം
ബൊഗോട്ട ഇൻ്റർനാഷണലിലേക്ക് പോകുക.

167
00:18:37,699 --> 00:18:38,534
എവിടെ?

168
00:18:38,617 --> 00:18:41,954
എസ്‌കോബാറുകൾ ഓടി രക്ഷപ്പെടാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
രാജ്യം. അവർ എവിടെ പോയാലും അവരെ പിന്തുടരുക.

169
00:18:42,037 --> 00:18:45,332
- അതെ. എപ്പോൾ?
- ഇപ്പോൾ. നിങ്ങൾ അവരെ കണ്ടെത്തിക്കഴിഞ്ഞാൽ, ചെക്ക് ഇൻ ചെയ്യുക.

170
00:18:45,415 --> 00:18:48,335
- പിന്നെ മർഫി, ഇത് പൊതിഞ്ഞ് സൂക്ഷിക്കുക.
- അതെ, മാഡം.

171
00:18:49,294 --> 00:18:50,838
ആരായിരുന്നു അത്?

172
00:18:50,921 --> 00:18:52,214
മെസീന.

173
00:18:54,716 --> 00:18:57,344
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു.

174
00:18:58,095 --> 00:19:00,472
- നിങ്ങളുടെ പാസ്‌പോർട്ടിനൊപ്പം?
- അതെ.

175
00:19:00,556 --> 00:19:02,724
- ഓ, എനിക്ക് ഇത്രയേ കിട്ടൂ?
- അതെ.

176
00:19:13,026 --> 00:19:15,095
ഓ, എനിക്ക് കിട്ടാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്
കുറച്ച് ടിക്കറ്റുകൾ, ദയവായി.

177
00:19:15,120 --> 00:19:16,596
ഏത് ഫ്ലൈറ്റിന് വേണ്ടിയാണ് സർ?

178
00:19:16,655 --> 00:19:18,657
നമുക്ക് കാണാം. മാഡ്രിഡ്, ലണ്ടൻ...

179
00:19:33,005 --> 00:19:35,465
അത് മർഫിയാണ്. എനിക്ക് മെസീനയെ കൊണ്ടുവരൂ.

180
00:19:35,549 --> 00:19:36,435
മെസീന.

181
00:19:36,460 --> 00:19:39,118
ഹേയ്, ഇത് ഞാനാണ്. അത്
ഫ്രാങ്ക്ഫർട്ട് വിമാനം.

182
00:19:39,178 --> 00:19:40,888
ജർമ്മനി. ഷിറ്റ്.

183
00:19:41,513 --> 00:19:44,933
അതെ, മിസ്റ്റർ വിദേശകാര്യ മന്ത്രി, പക്ഷേ ഞാനല്ല
ചില ടർക്കിഷ് ഈത്തപ്പഴ കർഷകനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു

184
00:19:45,017 --> 00:19:48,729
ബെർലിനിൽ ടാക്സി ഓടിക്കാൻ നോക്കുന്നു. ഞാൻ
പാബ്ലോ എസ്കോബാറിൻ്റെ കുടുംബത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു.

185
00:19:51,190 --> 00:19:54,651
ഇല്ല. അവർക്കില്ല
എന്തെങ്കിലും കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ ചെയ്തു.

186
00:19:54,735 --> 00:19:57,946
സംഭവങ്ങൾ കാരണം
അവരുടെ സമീപകാല ഭൂതകാലം,

187
00:19:58,030 --> 00:20:01,658
ജർമ്മനിക്ക് ഏറ്റവും മൃദുലമായ ചിലത് ഉണ്ടായിരുന്നു
യൂറോപ്പിലെ ഇമിഗ്രേഷൻ മാനദണ്ഡങ്ങൾ.

188
00:20:02,659 --> 00:20:06,079
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പൾസ് ഉണ്ടായിരുന്നുവെങ്കിൽ, അവർ
നിങ്ങളെ അകത്തേക്ക് കടത്തിവിടാൻ ശ്രമിച്ചു.

189
00:20:06,163 --> 00:20:09,041
ഇപ്പോൾ അത് മനുഷ്യരാശിക്ക് നല്ലതായിരിക്കാം,

190
00:20:09,124 --> 00:20:12,294
അത് തീർച്ചയായും ആയിരുന്നു
എസ്‌കോബാറുകൾക്ക് നല്ലത്.

191
00:20:12,377 --> 00:20:14,421
അത് ഞങ്ങൾക്ക് വളരെ മോശമായിരുന്നു.

192
00:20:23,138 --> 00:20:26,183
സാർജൻ്റ്. സ്വകാര്യ ഹ്യൂഗോ
മാർട്ടിനെസ് ജൂനിയർ നിങ്ങളുടെ സേവനത്തിൽ, സർ.

193
00:20:33,482 --> 00:20:34,816
കേണലിൻ്റെ മകൻ.

194
00:20:37,861 --> 00:20:39,947
നിനക്ക് കുറച്ച് ഉണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞു
സാങ്കേതിക പശ്ചാത്തലം.

195
00:20:41,949 --> 00:20:44,534
ഞാൻ രണ്ടെണ്ണം എടുത്തു
എഞ്ചിനീയറിംഗ് ക്ലാസുകൾ, സർ.

196
00:20:45,077 --> 00:20:48,205
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളുടെ വീട്ടിൽ ഞാൻ ഒരു ഹാം പണിതു.

197
00:20:49,248 --> 00:20:53,335
കൊള്ളാം. ആർഡിഎഫിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തറിയാം?

198
00:20:56,880 --> 00:20:58,298
അടിസ്ഥാന ആശയം, സർ.

199
00:20:59,716 --> 00:21:01,134
അടിസ്ഥാന ആശയം.

200
00:21:04,972 --> 00:21:06,098
എല്ലാം ശരി.

201
00:21:07,557 --> 00:21:10,978
പരിചയപ്പെടാം. ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
നാളെ ഉച്ചയ്ക്ക് പുറത്ത്.

202
00:21:11,061 --> 00:21:12,604
പിന്നെ വിഷമിക്കേണ്ട.

203
00:21:12,688 --> 00:21:16,733
കാർലോസ് കാസ്റ്റാനോയിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി,
ഇത് തിരിച്ചടിക്കില്ല.

204
00:21:32,082 --> 00:21:34,876
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്? ഞാൻ പോകുന്നു
ഇവിടെ മരവിച്ച് മരിക്കാൻ.

205
00:21:34,960 --> 00:21:36,420
അതാണ് ബൊഗോട്ട. നിങ്ങൾ എന്താണ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്?

206
00:21:36,503 --> 00:21:40,841
ഹേയ്! നിനക്കെന്താ കുഴപ്പം?
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കാത്തത്?

207
00:21:40,924 --> 00:21:43,176
ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കുക. ഞാനല്ല
മിഠായി കൊണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകുന്നു.

208
00:21:43,260 --> 00:21:45,929
- ശരി, ശരി.
- എനിക്ക് ഫോൺ തരൂ, കുട്ടി.

209
00:21:46,013 --> 00:21:49,641
കുറച്ച് ഫക്കിംഗ് ബോംബുകൾ ഉണ്ടാക്കുക. നിങ്ങൾക്ക് വേണം
ജോലി തുടങ്ങാനുള്ള ക്ഷണം?

210
00:21:49,725 --> 00:21:54,604
വേഗം, കുട്ടി! നിങ്ങളും ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കൂ!

211
00:21:54,688 --> 00:21:56,648
വെടിമരുന്നിന് സമീപം പുകവലിക്കരുത്.

212
00:22:02,821 --> 00:22:06,074
ഹേ, ബോസ്. ഞാൻ വന്നതേയുള്ളൂ
വിമാനത്താവളത്തിൽ നിന്ന് തിരികെ.

213
00:22:06,158 --> 00:22:09,953
മിസ്. ടാറ്റയും കുട്ടികളും നിങ്ങളുടെയും
അമ്മ വിമാനത്തിലാണ്, ബോസ്.

214
00:22:10,037 --> 00:22:11,621
കന്യാമറിയത്തിന് നന്ദി.

215
00:22:13,332 --> 00:22:16,710
അതാണ് ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യം.
അവർ ഇപ്പോൾ പറക്കുന്നു.

216
00:22:16,793 --> 00:22:18,295
ഒരു കാര്യം കൂടി.

217
00:22:18,378 --> 00:22:21,298
ഞങ്ങൾ അവരെ അടിച്ചു
മയക്കുമരുന്ന് കടകൾ വളരെ കഠിനമാണ്.

218
00:22:21,381 --> 00:22:24,009
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് പറയൂ. നമുക്ക് വീട്ടിൽ വരണോ അതോ...

219
00:22:24,092 --> 00:22:27,971
ഇല്ല. നിൽക്കൂ. ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ പൂർത്തിയാക്കിയിട്ടില്ല.

220
00:22:28,055 --> 00:22:30,432
- എനിക്ക് നിന്നെ വീണ്ടും ആവശ്യമായി വന്നേക്കാം.
- മംമ്.

221
00:22:30,515 --> 00:22:32,225
അത് പകർത്തൂ, ബോസ്.

222
00:22:32,309 --> 00:22:33,560
നന്ദി, ബ്ലാക്ക്.

223
00:22:46,865 --> 00:22:51,203
കണ്ടുപിടിക്കൂ... എന്ത്... എന്ത്
സമയം ജർമ്മനിയിലാണ്.

224
00:22:52,746 --> 00:22:54,206
അതിൽ, ബോസ്.

225
00:23:05,759 --> 00:23:07,219
ബോസ്! ബോസ്!

226
00:23:11,973 --> 00:23:13,350
ബോസ്!

227
00:23:45,132 --> 00:23:47,551
നിങ്ങളുടെ പയ്യനെ ഒരു ബമ്പ് കിട്ടി.
ഏകദേശം ഒരു മണിക്കൂർ മുമ്പ്.

228
00:23:47,634 --> 00:23:52,639
ഫെർണാണ്ടോ ഡ്യൂക്കിൻ്റെ ക്രെഡിറ്റ് കാർഡ്.
രണ്ടുതവണ ഉപയോഗിച്ചു, റെസ്റ്റോറൻ്റുകൾ.

229
00:23:52,722 --> 00:23:55,433
ഇവിടെ, ഇവിടെ, രണ്ട് തെരുവുകൾ.

230
00:23:56,393 --> 00:24:00,105
ഇത് പരിശോധിക്കുക. അവനെ ഓടിച്ചു
CNP ഡാറ്റാബേസ് വഴി.

231
00:24:00,188 --> 00:24:03,024
ഇന്ന് രാവിലെയാണ് പരാതി ലഭിച്ചത്.
നിങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടിയെ ആവശ്യമുണ്ട്.

232
00:24:03,108 --> 00:24:06,027
- എന്തിനുവേണ്ടി?
- തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകലും കാർ മോഷണവും.

233
00:24:06,653 --> 00:24:09,656
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മുൻ ഭാര്യയാണ് ഫയൽ ചെയ്തത്. ഇത് ഒരു നീല വോൾവോ ആണ്.

234
00:24:10,907 --> 00:24:14,035
അവൻ ഓടുകയാണ്. അവൻ തൻ്റെ കുട്ടിയെ കൊണ്ടുപോകുന്നു.

235
00:24:14,119 --> 00:24:15,871
അവന് 14 വയസ്സായി. ഊമ്പി.

236
00:24:24,671 --> 00:24:25,672
പെന.

237
00:24:26,298 --> 00:24:28,717
നമ്മുടെ സുഹൃത്തിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും വാക്ക്?

238
00:24:28,800 --> 00:24:30,385
നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തിയോ?

239
00:24:33,597 --> 00:24:36,391
- പെന?
- ഇനിയും ഇല്ല.

240
00:24:57,787 --> 00:24:59,623
- മെസീന.
- ഹേ, ബോസ്.

241
00:24:59,706 --> 00:25:03,668
ഫെർണാണ്ടോ ഡ്യൂക്ക് ഓടിപ്പോവുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
അവൻ്റെ കുട്ടി കൂടെയുണ്ട്.

242
00:25:03,752 --> 00:25:06,671
അയാൾക്ക് ഭയമുണ്ടെങ്കിൽ, അവൻ തയ്യാറായിരിക്കാം
പ്രത്യേകാവകാശം ഉപേക്ഷിച്ച് സഹകരിക്കാൻ.

243
00:25:06,755 --> 00:25:08,548
അതെ, അതാണ് ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നത്. ഞാൻ...

244
00:25:10,050 --> 00:25:12,135
എനിക്ക് ഒരു ആശയം ഉണ്ടായേക്കാം
അവൻ എവിടെയാണ് ഒളിച്ചിരിക്കുന്നത്.

245
00:25:12,219 --> 00:25:15,305
അവൻ നമുക്കു വേണ്ടി വന്നാൽ, നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നമുക്ക് അവനെ നാട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കാൻ കഴിയുമോ?

246
00:25:15,388 --> 00:25:18,725
- അവൻ സഹകരിക്കുമെങ്കിൽ, അതെ. അതിലേക്ക് നോക്കൂ.
- നിനക്ക് മനസ്സിലായി.

247
00:25:18,808 --> 00:25:20,435
- ഒപ്പം പെനയും.
- അതെ.

248
00:25:20,518 --> 00:25:22,062
ഇതെല്ലാം എങ്ങനെ വന്നു?

249
00:25:23,897 --> 00:25:27,442
എൻ്റെ സിഐക്ക് അവൻ കാണുന്ന ഒരു പെൺകുട്ടിയെ അറിയാം.
ഒരുവിധം എൻ്റെ മടിയിൽ വീണു.

250
00:25:27,525 --> 00:25:31,112
- മംമ്-ഹും. അതിൽ കയറുക.
- അതെ, ബോസ്.

251
00:25:34,658 --> 00:25:36,534
എന്തു പറ്റി, പെന?

252
00:25:37,410 --> 00:25:39,037
നമുക്ക് ബിയർ ലഭിക്കുന്നുണ്ടോ അതോ എന്താണ്?

253
00:25:41,289 --> 00:25:42,791
മറ്റൊരു ദിവസം, സഹോദരാ.

254
00:25:44,376 --> 00:25:45,752
നാളെ നിന്നെ കാണാം.

255
00:25:45,835 --> 00:25:46,920
ശരി.

256
00:26:00,058 --> 00:26:01,559
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. സൈമൺ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

257
00:26:01,643 --> 00:26:05,063
അത് ഉള്ളിടത്ത് വിടുക. ഞാൻ
വാർത്തകൾ കേൾക്കുന്നു.

258
00:26:06,273 --> 00:26:08,400
നമ്മൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

259
00:26:08,483 --> 00:26:10,944
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു. ഞങ്ങൾ ഒരു യാത്ര പോവുകയാണ്.

260
00:26:11,444 --> 00:26:13,488
പിന്നെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്? എൻ്റെ അമ്മ എവിടെ?

261
00:26:14,739 --> 00:26:17,993
സൈമൺ... ശാന്തമാകൂ. ഞാൻ ഇതിനകം
നിൻ്റെ അമ്മയോട് സംസാരിച്ചു.

262
00:26:18,076 --> 00:26:20,412
നിങ്ങൾ സ്വയം അതിൽ പ്രവേശിച്ചു
കുഴപ്പം, അല്ലേ?

263
00:26:22,247 --> 00:26:23,999
കാരണം നിങ്ങൾ പാബ്ലോ എസ്കോബാറിന് വേണ്ടി ജോലി ചെയ്യുന്നു.

264
00:26:26,501 --> 00:26:28,128
അതുകൊണ്ടാണ് ഇങ്ങനെ സംഭവിക്കുന്നത്.

265
00:26:33,049 --> 00:26:34,426
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ അഭിഭാഷകനാണ്.

266
00:26:37,304 --> 00:26:39,139
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

267
00:26:41,141 --> 00:26:43,518
എനിക്ക് ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ട്. ശാന്തമാകുക.

268
00:26:44,394 --> 00:26:48,732
നിനക്ക് പ്ലാൻ ഒന്നും ഇല്ല അച്ഛാ. നിങ്ങൾ
ഒരു കുട്ടൻ്റെ മകൻ. ഒരു കള്ളൻ കള്ളൻ.

269
00:26:49,774 --> 00:26:53,153
"പെൺകുട്ടി" എന്ന് പറഞ്ഞോ?
"കള്ളൻ"?

270
00:26:54,195 --> 00:26:57,991
ഞാൻ ഒരു അഭിഭാഷകനാണ്. ഞാനൊരു നല്ല വക്കീലാണ്.

271
00:26:59,367 --> 00:27:03,371
ഈ കുടുംബത്തിൻ്റെ കൈവശമുള്ള പണമെല്ലാം ഞങ്ങൾ
കാരണം ഞാൻ ഒരു നല്ല അഭിഭാഷകനായിരുന്നു.

272
00:27:03,455 --> 00:27:06,541
- ഞാൻ എൻ്റെ ജോലി ചെയ്യുന്നു.
- എനിക്ക് എൻ്റെ അമ്മയെ വിളിക്കണം.

273
00:27:06,624 --> 00:27:08,710
അമ്മയെ വിളിക്കണോ?

274
00:27:08,793 --> 00:27:12,213
നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ വിളിക്കണോ, അല്ലെങ്കിൽ
ഒരു പുരുഷനെപ്പോലെ പെരുമാറാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

275
00:27:12,297 --> 00:27:16,051
നിങ്ങൾ ഒരു പൂസിയാകാൻ പോവുകയാണോ ഒപ്പം
അമ്മയെ വിളിക്കണോ? അതൊരു വലിയ ആശയമാണ്.

276
00:27:16,134 --> 00:27:19,637
നമുക്ക് അവളെ വിളിക്കാം, അവൾ എവിടെയാണെന്ന് പറയാം
നിങ്ങളുടെ കളിപ്പാട്ടങ്ങൾക്കുള്ള പണമെല്ലാം വന്നത്.

277
00:27:19,721 --> 00:27:23,433
നിങ്ങളുടെ മുറി നിറയെ കളിപ്പാട്ടങ്ങൾ. എവിടെ
ഇത് വന്നതാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

278
00:27:24,267 --> 00:27:27,645
ഹും? ഈ സമയത്ത് നിങ്ങൾ പരാതിപ്പെട്ടില്ല
ക്രിസ്തുമസ് അല്ലെങ്കിൽ ജന്മദിനങ്ങൾ

279
00:27:27,729 --> 00:27:29,981
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മോട്ടോർ സൈക്കിൾ വാങ്ങിയപ്പോൾ.

280
00:27:30,065 --> 00:27:33,651
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ പരാതിപ്പെടുന്നു. വളരെ നന്നായി.
വളരെ നന്നായി. അത് കഴിഞ്ഞു.

281
00:27:34,778 --> 00:27:38,490
അത് കഴിഞ്ഞു! ഇപ്പോൾ അവർ
എന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു, അത് കഴിഞ്ഞു.

282
00:27:49,793 --> 00:27:52,253
ക്ഷമിക്കണം... സൈമൺ.

283
00:27:54,297 --> 00:27:56,257
ഞാൻ അത് പറയാൻ ഉദ്ദേശിച്ചില്ല.

284
00:27:56,341 --> 00:27:57,550
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

285
00:27:58,843 --> 00:28:01,805
എല്ലാം ശരിയാകും.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

286
00:28:18,196 --> 00:28:20,156
ഹൃദയാഘാതം ആയിരുന്നോ അതോ എന്താണ്?

287
00:28:20,240 --> 00:28:21,699
നീ മയങ്ങിപ്പോയി, പാബ്ലോ.

288
00:28:25,578 --> 00:28:27,747
അതിൽ എത്രയെണ്ണം നിങ്ങൾ എടുക്കുന്നു?

289
00:28:29,791 --> 00:28:32,544
എനിക്ക് ഭയങ്കര തലവേദനയാണ്.

290
00:28:32,627 --> 00:28:35,422
അതൊന്നും നല്ലതല്ല, പാബ്ലോ.

291
00:28:35,505 --> 00:28:38,049
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ഇടാൻ പാടില്ല
നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തിൽ വളരെയധികം മാലിന്യം.

292
00:28:40,385 --> 00:28:45,598
നിങ്ങൾക്ക് നല്ലത്... ഈ തുള്ളികൾ എടുക്കുക.
അവർ ഹോമിയോപ്പതിയാണ്.

293
00:28:45,682 --> 00:28:48,977
നിങ്ങളുടെ നാവിനടിയിൽ മൂന്ന് തുള്ളി
രാവിലെയും രാത്രി രണ്ടും.

294
00:28:58,653 --> 00:29:00,697
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഡിസ്നി വേൾഡിൽ പോയിട്ടുണ്ടോ?

295
00:29:01,948 --> 00:29:03,241
എനിക്കില്ല.

296
00:29:05,452 --> 00:29:07,162
ഇത് മനോഹരമാണ്.

297
00:29:09,038 --> 00:29:12,208
അത് വളരെ സംഘടിതമാണ്. വളരെ വൃത്തിയുള്ളത്.

298
00:29:16,337 --> 00:29:18,339
എനിക്കെന്തു പറ്റി, റിക്കാർഡോ?

299
00:29:19,549 --> 00:29:21,259
സമ്മർദ്ദം.

300
00:29:21,342 --> 00:29:22,886
Mmm.

301
00:29:22,969 --> 00:29:24,512
സമ്മർദ്ദം അപകടകരമാണ്.

302
00:29:25,180 --> 00:29:27,098
കള എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു?

303
00:29:28,475 --> 00:29:31,060
ഞാൻ അധികം പുകവലിച്ചിട്ടില്ല.

304
00:29:32,645 --> 00:29:37,650
പുകവലിച്ച ആദ്യത്തെ മനുഷ്യൻ
മരിജുവാന ഒരു ചൈനീസ് ചക്രവർത്തിയായിരുന്നു.

305
00:29:37,734 --> 00:29:41,863
കാരണം അവൻ ചെടി കത്തിച്ചു
അതിൻ്റെ ഗന്ധം ആകർഷിച്ചു.

306
00:29:41,946 --> 00:29:45,533
എന്നാൽ അവൻ ശ്വസിച്ചപ്പോൾ
പുക, അവൻ ഒരു നീല ജയ് കണ്ടു.

307
00:29:47,660 --> 00:29:52,415
പക്ഷി അവനോട് കീഴടക്കാൻ പറഞ്ഞു
അവൻ്റെ അയൽ സാമ്രാജ്യങ്ങൾ.

308
00:29:52,499 --> 00:29:54,083
അതും അവൻ ചെയ്തു.

309
00:29:58,505 --> 00:29:59,547
എല്ലാം ശരി.

310
00:30:01,508 --> 00:30:03,843
മരണം വരെ നിങ്ങളോടൊപ്പം, ഡോൺ പാബ്ലോ.

311
00:30:04,969 --> 00:30:06,304
നന്ദി.

312
00:30:08,264 --> 00:30:11,601
കാവൽ നിൽക്കാനും നിൽക്കാനും ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

313
00:30:16,105 --> 00:30:18,983
എല്ലാം ശരി. നന്ദി.

314
00:30:34,123 --> 00:30:37,877
നോക്കാം പ്രിയേ.
വരികൾക്കുള്ളിൽ നിറം.

315
00:30:39,462 --> 00:30:40,880
അത് അവിടെയുണ്ട്.

316
00:31:06,197 --> 00:31:08,408
ശ്രദ്ധ,
സ്ത്രീകളും മാന്യന്മാരും:

317
00:31:08,491 --> 00:31:11,828
ഞങ്ങൾ ചുറ്റിക്കറങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കും
ഇമിഗ്രേഷൻ കാർഡുകൾ.

318
00:31:21,379 --> 00:31:23,631
ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ സ്റ്റോപ്പ്.

319
00:31:28,469 --> 00:31:30,555
വിദേശകാര്യ മന്ത്രാലയം സഹകരിക്കുന്നില്ല.
ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ സമയം വേണം.

320
00:31:30,638 --> 00:31:32,682
അവരെ എയർപോർട്ട് വിടാൻ അനുവദിക്കരുത്.

321
00:31:33,266 --> 00:31:36,728
- അവർ ചെയ്യുന്നു, അത് കഴിഞ്ഞു.
- ശരി, ശരി, ശരി. നിങ്ങളോട് ഉടൻ സംസാരിക്കും.

322
00:31:47,864 --> 00:31:49,908
സർ, ഞാൻ യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ് ഡിഇഎയ്‌ക്കൊപ്പമാണ്.

323
00:31:49,991 --> 00:31:52,577
ഈ വിമാനത്തിൽ യാത്രക്കാർ ഉണ്ട്
ഈ രാജ്യത്തേക്ക് അനുവദിക്കാനാവില്ല.

324
00:31:52,660 --> 00:31:56,748
പാബ്ലോ എസ്കോബാറിനെ കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ? കൊക്കെയ്ൻ? അത്
അവൻ്റെ കുടുംബം. നിങ്ങൾക്ക് അവരെ അകത്തേക്ക് പ്രവേശിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.

325
00:31:56,831 --> 00:32:00,668
അവരുടെ കാര്യത്തിൽ ഒരു പ്രശ്നമില്ലെങ്കിൽ
പാസ്‌പോർട്ടുകൾ അല്ലെങ്കിൽ ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള കള്ളക്കടത്ത്,

326
00:32:00,752 --> 00:32:01,878
അവർക്ക് ജർമ്മനിയിൽ പ്രവേശിക്കാം.

327
00:32:04,714 --> 00:32:08,468
അവർ ഒരു കയറ്റുമതി ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും
വലിയ തുക വിദേശ കറൻസി?

328
00:32:08,551 --> 00:32:11,971
- ഇത് എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പുണ്ടോ?
- ഞാൻ കണ്ടു. ഞാനത് സ്വന്തം കണ്ണുകൊണ്ട് കണ്ടു.

329
00:32:12,055 --> 00:32:15,058
ഞാൻ ഡിഇഎയ്‌ക്കൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുന്നു, ഇതിനോടൊപ്പമുണ്ട്
കുടുംബമേ, ഞാൻ എസ്കോബാറിനെ ട്രാക്ക് ചെയ്യുകയായിരുന്നു

330
00:32:15,141 --> 00:32:18,061
ഒരു നീണ്ട ദൈവദശകമായ സമയത്തേക്ക്.
അത് ആ ബാഗിലുണ്ട്.

331
00:32:18,144 --> 00:32:20,480
- ലഗേജിൻ്റെ ഏത് ഇനത്തിലാണ്?
- മെറൂൺ ബാഗ്.

332
00:32:20,563 --> 00:32:22,565
പെർഡോൺ?

333
00:32:22,649 --> 00:32:25,109
- നീ ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുമോ?
- ഇല്ല.

334
00:32:25,193 --> 00:32:28,237
എനിക്ക് നൂറു ശതമാനം ഉറപ്പാണ്.
ആ ബർഗണ്ടി ബാഗ്.

335
00:32:29,155 --> 00:32:30,156
ഫക്കിംഗ് ഹെൽ.

336
00:32:33,993 --> 00:32:37,705
- ഹലോ. പാബ്ലോ എസ്കോബാർ? ഫാമിലിയ എസ്കോബാർ?
- അതെ.

337
00:32:38,831 --> 00:32:41,501
- നീ ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുന്നു? ജർമ്മൻ?
- ഇല്ല.

338
00:32:42,919 --> 00:32:44,462
- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

339
00:32:44,545 --> 00:32:45,838
ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരൂ.

340
00:32:45,922 --> 00:32:46,809
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

341
00:32:46,834 --> 00:32:48,240
കൊടുക്കാമോ
ഞാൻ എൻ്റെ പാസ്‌പോർട്ട് തിരികെ നൽകണോ?

342
00:32:48,299 --> 00:32:52,470
സത്യം പറഞ്ഞാൽ, ഞാൻ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല
യഥാർത്ഥത്തിൽ ബാഗിൽ എന്തെങ്കിലും പണം കണ്ടു.

343
00:32:54,847 --> 00:32:56,391
ആ പണം നമ്മുടേതാണ്.

344
00:32:56,474 --> 00:32:59,352
പക്ഷേ, പാബ്ലോ അങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
ഭാര്യയെ ഒരിടത്തും പോകാൻ അനുവദിക്കരുത്

345
00:32:59,435 --> 00:33:01,854
ചില ഗുരുതരമായ ഇല്ലാതെ
പണത്തിന് ചുറ്റും നടക്കുന്നു.

346
00:33:01,938 --> 00:33:03,953
പാബ്ലോ, അവർ
ഞങ്ങളെ അകത്തേക്ക് വിടുന്നില്ല.

347
00:33:03,978 --> 00:33:05,549
ഇല്ല, ഇല്ല! അവർക്ക് അതിന് കഴിയില്ല.

348
00:33:05,608 --> 00:33:08,277
- അതാണ് അവർ ചെയ്യുന്നത്.
- അവർക്ക് കഴിയില്ല ...

349
00:33:08,361 --> 00:33:12,532
കേൾക്കൂ, ടാറ്റാ, അത് നിയമവിരുദ്ധമാണ്.
അത് നിയമവിരുദ്ധമാണ്. വിഷമിക്കേണ്ട.

350
00:33:12,615 --> 00:33:13,866
വിഷമിക്കേണ്ട, കാരണം...

351
00:33:13,950 --> 00:33:17,954
ഞങ്ങളെ ലഭിക്കാൻ നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് ചെയ്യുക
ജർമ്മനിയിലേക്ക്. എനിക്ക് ഹാംഗ് അപ്പ് ചെയ്യണം.

352
00:33:18,037 --> 00:33:20,707
എന്നെ തൊടരുത്!

353
00:33:20,790 --> 00:33:23,001
- ദയവായി ഇപ്പോൾ വരൂ.
- അത് പോകട്ടെ!

354
00:34:09,172 --> 00:34:11,174
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല! ഇല്ല!

355
00:34:12,133 --> 00:34:14,052
ശ്ശ്.

356
00:34:17,263 --> 00:34:18,848
ഫെർണാണ്ടോ ഡ്യൂക്ക്.

357
00:34:20,391 --> 00:34:21,350
ഹാവിയർ പെന.

358
00:34:23,436 --> 00:34:25,271
അത് എന്നെ കൊണ്ടുപോയി
നിന്നെ കണ്ടെത്താൻ ഒരു ദിവസം.

359
00:34:25,354 --> 00:34:29,108
അവർ നിങ്ങളെ കൊല്ലാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ
കാര്യങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യാൻ തുടങ്ങണം.

360
00:34:32,445 --> 00:34:35,823
ദയവായി... എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ.

361
00:34:36,449 --> 00:34:39,827
ദയവായി എന്നെ കൊളംബിയയിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കുക. നിങ്ങൾ ചെയ്യുക
ഞാൻ ആർക്കുവേണ്ടിയാണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നതെന്ന് അറിയാമോ? ഞാൻ ആർക്കുവേണ്ടിയാണ് പ്രവർത്തിച്ചത്?

362
00:34:40,453 --> 00:34:42,580
ശരി, ഞങ്ങളുടെ സഹായം സൗജന്യമല്ല.

363
00:34:44,373 --> 00:34:47,335
ഞങ്ങൾക്ക് പൂർണ്ണ സഹകരണം ആവശ്യമാണ്.

364
00:34:48,628 --> 00:34:49,879
അച്ഛാ!

365
00:34:50,755 --> 00:34:53,257
ഹേയ്, സൈമൺ, കുഴപ്പമില്ല.

366
00:34:53,341 --> 00:34:57,178
എല്ലാം ശരിയാണ്. ഓ, തിരികെ അകത്തേക്ക് പോകൂ.
ഞാൻ വേഗം വരാം.

367
00:35:00,264 --> 00:35:04,936
എൻ്റെ മകനാണ്. അവൻ... അവൻ പേടിച്ചു.

368
00:35:06,521 --> 00:35:08,856
ആദ്യം, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഹോൾഗുയിനിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.
നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതരായിരിക്കും...

369
00:35:08,940 --> 00:35:12,610
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല! ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു.

370
00:35:12,693 --> 00:35:16,864
ജോലി ചെയ്യുന്ന പോലീസുകാരുണ്ട്
എല്ലായിടത്തും ലോസ് പെപ്സ്.

371
00:35:18,449 --> 00:35:22,453
ഞങ്ങളെ കിട്ടിയാൽ നന്നായിരിക്കും
ഒറ്റയടിക്ക് അമേരിക്കയിലേക്ക്.

372
00:35:24,497 --> 00:35:27,333
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് സഹകരിക്കും.
- നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന എന്തും.

373
00:35:27,416 --> 00:35:30,044
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സഹകരിക്കും.
ദയവായി ഞങ്ങളെ കൊളംബിയയിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കുക.

374
00:35:31,045 --> 00:35:32,421
അതൊരു ഇടപാടാണോ?

375
00:35:38,386 --> 00:35:39,679
ഞാൻ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്യുക.

376
00:35:40,388 --> 00:35:44,225
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയുടെ കാർ മറച്ചുകൊണ്ട് ആരംഭിക്കുക.

377
00:35:50,773 --> 00:35:54,402
അധികാരികൾ ഉപയോഗിക്കുമ്പോൾ
അവർക്ക് കഴിയുന്ന എല്ലാ രാഷ്ട്രീയ സമ്മർദ്ദവും

378
00:35:54,485 --> 00:35:56,863
എസ്കോബാറിൻ്റെ കുടുംബത്തെ കളിയാക്കാൻ,

379
00:35:56,946 --> 00:36:00,741
പാബ്ലോ സ്വന്തമായി പരിശീലിക്കുകയായിരുന്നു
നയതന്ത്രത്തിൻ്റെ പ്രത്യേക രൂപം.

380
00:36:01,909 --> 00:36:04,370
ആദ്യം അദ്ദേഹം ജർമ്മൻ എംബസിയെ വിളിച്ചു

381
00:36:04,453 --> 00:36:05,580
ബൊഗോട്ടയിൽ.

382
00:36:06,747 --> 00:36:09,292
ഹലോ, ജർമ്മൻ എംബസി.

383
00:36:09,375 --> 00:36:14,797
ഒന്നാമതായി, അവസാനത്തെ എല്ലാ ജർമ്മൻകാരെയും ഞാൻ കൊല്ലും
കൊളംബിയയിൽ താമസിക്കുന്ന ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകൻ.

384
00:36:14,881 --> 00:36:19,010
അപ്പോൾ ഞാൻ ഫ്രാങ്ക്ഫർട്ട്, മ്യൂണിച്ച് ബോംബ് ചെയ്യും ...

385
00:36:19,093 --> 00:36:22,096
തുടർന്ന് ബോംബെറിയുമെന്ന് ഭീഷണിപ്പെടുത്തി
ലുഫ്താൻസ വിമാനങ്ങൾ.

386
00:36:22,180 --> 00:36:27,018
ഞാൻ ബോംബുകൾ മുകളിലേക്ക് എറിയാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങളുടെ കഴുതകളേ, തെണ്ടികളേ.

387
00:36:27,101 --> 00:36:31,898
നാസി, വംശീയ ഗൊണോറിയകൾ. ഞാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും കൊല്ലാൻ. കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

388
00:36:31,981 --> 00:36:33,858
ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും കൊല്ലാൻ പോകുന്നു!

389
00:36:34,859 --> 00:36:37,445
എന്നിട്ട് അയാൾ ഡയൽ ചെയ്തു
അപ്പ് പ്രസിഡൻ്റ് ഗവിരിയ.

390
00:36:37,528 --> 00:36:39,488
ആർക്കാണ് കോൾ എടുക്കാൻ കഴിയാതിരുന്നത്.

391
00:36:39,572 --> 00:36:42,992
കാരണം അവൻ നേരത്തെ തന്നെ ആയിരുന്നു
ജർമ്മൻ അംബാസഡറുമായി ഫോൺ.

392
00:36:46,913 --> 00:36:51,834
പിന്നെ, പാബ്ലോ താൻ ആഗ്രഹിച്ച ഒരു കാര്യം ചെയ്തു
ജീവിതത്തിൽ ഇതുവരെ ചെയ്തിട്ടില്ല.

393
00:36:52,460 --> 00:36:55,671
അയാൾ ഒരു പോലീസുകാരനെ വിളിച്ച് സഹായം അഭ്യർത്ഥിച്ചു.

394
00:36:55,755 --> 00:36:59,800
ഏതെങ്കിലും പോലീസുകാരനല്ല, മറിച്ച്
രാജ്യത്തെ മുൻനിര പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥൻ:

395
00:36:59,884 --> 00:37:01,928
അറ്റോർണി ജനറൽ ഡി ഗ്രീഫ്.

396
00:37:02,011 --> 00:37:08,059
എനിക്കും അങ്ങനെ തന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നു എന്ന് ഒരിക്കൽ നീ പറയുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു
മറ്റേതൊരു കൊളംബിയൻ പൗരനെയും പോലെ അവകാശങ്ങൾ.

397
00:37:09,769 --> 00:37:12,772
അതും ബാധകമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എൻ്റെ കുടുംബത്തിന്, ശരിയല്ലേ?

398
00:37:13,481 --> 00:37:17,235
സർക്കാർ ചെയ്തിട്ടില്ല
ലോസ് പെപ്സിനെ തടയാൻ എന്തും,

399
00:37:17,318 --> 00:37:21,989
എന്നെ ആക്രമിച്ച ഭീകരർ
കുടുംബവും എൻ്റെ കൂട്ടാളികളെ കൊലപ്പെടുത്തി.

400
00:37:22,073 --> 00:37:27,286
അങ്ങനെയാണോ കൊളംബിയൻ സർക്കാർ
അതിൻ്റെ എല്ലാ പൗരന്മാരുടെയും അവകാശങ്ങൾ ഉറപ്പാക്കുന്നു?

401
00:37:27,370 --> 00:37:31,874
തടയാനാണ് പ്രസിഡൻ്റ് ശ്രമിക്കുന്നത്
എൻ്റെ കുടുംബം ജർമ്മനിയിൽ നിന്ന്

402
00:37:31,958 --> 00:37:33,501
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല.

403
00:37:33,584 --> 00:37:38,965
ആ മനുഷ്യൻ മുമ്പ് എൻ്റെ കുടുംബത്തെ തൂങ്ങിക്കിടക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ലോസ് പെപ്സ് എൻ്റെ കുട്ടികളെ ഭോഗമായി ഉപയോഗിക്കുക,

404
00:37:39,048 --> 00:37:42,760
നിങ്ങളെത്തന്നെ മനുഷ്യനെന്ന് വിളിക്കുന്ന നിങ്ങളും
തത്വത്തിൽ, അതിനെക്കുറിച്ച് ഒന്നും ചെയ്യരുത്.

405
00:37:59,777 --> 00:38:02,655
ധാരാളം ഇടപെടൽ ഉണ്ട്.

406
00:38:03,114 --> 00:38:06,367
അതെ. മെഡലിന് ധാരാളം ഇലക്ട്രിക്കൽ ഉണ്ട്
വയറുകൾ, ഫോൺ വയറുകൾ, ആൻ്റിനകൾ.

407
00:38:06,450 --> 00:38:09,453
- അതുകൊണ്ടായിരിക്കണം.
- നിങ്ങളുടെ വിജയ നിരക്ക് എന്താണ്?

408
00:38:10,329 --> 00:38:12,873
സത്യം പറഞ്ഞാൽ, ഞങ്ങൾ
ഇതുവരെ ഒരു സിഗ്നൽ കണ്ടെത്തിയിട്ടില്ല.

409
00:38:12,957 --> 00:38:14,709
ഒന്നില്ലേ?

410
00:38:15,543 --> 00:38:16,794
ഒന്നല്ല.

411
00:38:24,093 --> 00:38:26,012
ഞങ്ങൾ ചെയ്യാൻ പോകുന്നത് ഇതാ, മൊറേൽസ്.

412
00:38:26,095 --> 00:38:31,767
നമുക്കിവിടെ തുടങ്ങാം: L9.329.

413
00:38:33,311 --> 00:38:34,520
അത് അവിടെയുണ്ട്.

414
00:38:41,902 --> 00:38:48,576
ഞാൻ എൻ്റെ പോലീസ് കോൺടാക്റ്റുമായി സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു
വക്കീലിനെ ഒളിപ്പിച്ചത് ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾ ഊഹിക്കില്ല.

415
00:38:49,869 --> 00:38:53,581
മറ്റാരുമല്ല, ആ തെണ്ടിയുടെ മകൻ,
പെന. അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തു തോന്നുന്നു?

416
00:38:54,915 --> 00:38:56,834
നിങ്ങളുടെ കോൺടാക്റ്റ് ആരാണ്?

417
00:38:56,917 --> 00:39:01,672
അവൻ ആരാണെന്നത് പ്രധാനമല്ല. ദി
പ്രധാന കാര്യം ഞാൻ അവനെ വിശ്വസിക്കുന്നു എന്നതാണ്.

418
00:39:02,340 --> 00:39:04,884
പിന്നെ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഇതിൻ്റെ ഏറ്റവും മോശം ഭാഗം?

419
00:39:04,967 --> 00:39:07,053
ഇനി നമുക്ക് പെനയെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല.

420
00:39:07,762 --> 00:39:10,014
അപ്പോൾ നമുക്ക് അവനിൽ ഒരു ബുള്ളറ്റ് ഇടേണ്ടിവരും.

421
00:39:11,724 --> 00:39:13,267
ഇല്ല.

422
00:39:14,143 --> 00:39:17,021
ഞങ്ങൾക്ക് DEA ഏജൻ്റുമാരെ കൊല്ലാൻ കഴിയില്ല.

423
00:39:17,104 --> 00:39:19,065
ഓ, ഇല്ലേ? എന്തുകൊണ്ട്?

424
00:39:22,109 --> 00:39:24,737
അത് എൻ്റെ കാര്യമാണെങ്കിൽ, ഞാൻ
അവനെ മുതലകൾക്ക് കൊടുക്കുക.

425
00:39:26,572 --> 00:39:28,699
ബെർണ, നോക്കൂ...

426
00:39:35,331 --> 00:39:40,544
പെനയുമായി ഒരു മീറ്റിംഗ് ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്യുക,
നിങ്ങൾ ആയിരുന്നതുപോലെ തന്നെ.

427
00:39:41,962 --> 00:39:43,381
ബാക്കി ഞങ്ങൾ നോക്കിക്കൊള്ളാം.

428
00:40:45,985 --> 00:40:47,486
ഏജൻ്റ് പെന.

429
00:40:50,614 --> 00:40:52,950
ഡോൺ ബെർണയുടേതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഇന്ന് രാത്രി ഉണ്ടാക്കും.

430
00:41:05,379 --> 00:41:07,006
ഇത് എന്താണ്?

431
00:41:07,089 --> 00:41:08,716
ഒരു സൗഹൃദ സംഭാഷണം മാത്രം.

432
00:41:11,427 --> 00:41:15,181
നിങ്ങൾ ചിലത് വളരെ ഭയാനകമാക്കുന്നു
ആളുകൾ വളരെ പരിഭ്രാന്തരായി, ഹാവിയർ.

433
00:41:17,016 --> 00:41:19,393
ഇത് എന്നെ ഒരു സ്ഥാനത്ത് നിർത്തുന്നു കാരണം...

434
00:41:19,477 --> 00:41:22,438
അവരെ നിർദ്ദേശിച്ചത് ഞാനാണ്
ആദ്യം നിങ്ങളെ സമീപിക്കുക.

435
00:41:23,272 --> 00:41:28,319
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് അറിയുക,

436
00:41:28,402 --> 00:41:30,321
എന്നാൽ ഇത് മനസ്സിലാക്കുക:

437
00:41:30,404 --> 00:41:33,866
എനിക്ക് നമ്മുടെ രാജ്യത്തിൻ്റെ ദീർഘകാലാടിസ്ഥാനമുണ്ട്
താൽപ്പര്യങ്ങൾ മനസ്സിൽ.

438
00:41:33,949 --> 00:41:35,951
അതാണ് ഞാൻ നടക്കുന്ന അടി.

439
00:41:36,035 --> 00:41:39,455
ഇന്ന് രാത്രി ഇവിടെ ഇരിക്കുന്നു, അത്
ശരിയായ ആളുകളെ ഉറപ്പാക്കുക എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്

440
00:41:39,538 --> 00:41:42,875
എപ്പോൾ നിൽക്കുന്നു
എസ്കോബാറിന് തൻ്റെ ബുള്ളറ്റ് ലഭിക്കുന്നു.

441
00:41:46,545 --> 00:41:48,631
അങ്ങനെ അങ്കിൾ സാം ഒരു സോളിഡ്.

442
00:41:50,549 --> 00:41:52,384
അത് സങ്കീർണ്ണമാക്കരുത്.

443
00:42:00,851 --> 00:42:04,021
ഈ ആളുകൾക്ക് സാധ്യതയുണ്ട്
വൈകാരിക തീരുമാനമെടുക്കൽ.

444
00:42:04,855 --> 00:42:10,152
ഇത് ബുഷ് ലീഗ് അസംബന്ധങ്ങൾക്ക് കാരണമാകും
ഒരു ഫെഡറൽ ഏജൻ്റിനെ കൊല്ലുന്നത് പോലെ.

445
00:42:13,113 --> 00:42:14,823
വഴിയിൽ, അവർ അഭിഭാഷകനെ കണ്ടെത്തി.

446
00:42:15,658 --> 00:42:17,451
നിങ്ങളുടെ സഹായമില്ലെങ്കിലും...

447
00:43:35,904 --> 00:43:38,490
ലോസ് പെപ്സിൻ്റെ കടപ്പാട്

448
00:43:41,994 --> 00:43:45,497
കോർഡോബ സുഖം പ്രാപിക്കുന്നു,
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഗോളി ഉണ്ടാകും.

449
00:43:45,581 --> 00:43:49,877
ലിയോണൽ അൽവാരസിന് അവൻ്റെ കാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും
ഒപ്പം പന്ത് നീക്കുക. ഓ-വീ!

450
00:43:49,960 --> 00:43:52,755
ട്രൂജില്ലോ! നിങ്ങൾ
എന്നെ ഫക്കിംഗ് ഹോട്ടലിലേക്ക് പിന്തുടരുക?

451
00:43:52,838 --> 00:43:53,881
അല്ലേ?

452
00:43:54,882 --> 00:43:58,385
നീ പിന്തുടർന്നോ
ഞാൻ ഹോട്ടലിലേക്ക്? നീ ബെർണയോട് പറഞ്ഞോ?

453
00:43:59,678 --> 00:44:00,888
അത് പോകട്ടെ.

454
00:44:00,971 --> 00:44:02,765
പറയൂ തെണ്ടി.

455
00:44:03,474 --> 00:44:05,351
- അത് പോകട്ടെ! എല്ലാം ശരിയാണ്.
- എന്താണ് പ്രശ്നം?

456
00:44:05,434 --> 00:44:08,145
ഞാൻ പിടിക്കാം.
എല്ലാം ശരിയാണ്.

457
00:44:09,772 --> 00:44:11,231
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്, പെന?

458
00:44:13,651 --> 00:44:15,319
അമേരിക്കക്കാരനെ കളിക്കുകയാണോ?

459
00:44:17,071 --> 00:44:19,198
എന്താണെന്ന് കണ്ടോ
അവർ അവൻ്റെ മകനോടു ചെയ്തുവോ?

460
00:44:21,200 --> 00:44:24,912
പാബ്ലോ എസ്കോബാർ എത്ര കുടുംബങ്ങളുണ്ട്
നശിപ്പിച്ചു, പെന? നിനക്കറിയാമോ?

461
00:44:27,623 --> 00:44:30,084
ആരാണ് ജീവിക്കുന്നതെന്നും ആരാണ് മരിക്കേണ്ടതെന്നും നിങ്ങൾ തീരുമാനിക്കുന്നില്ല.

462
00:44:30,167 --> 00:44:34,296
മണ്ടത്തരം കാണിക്കരുത്.
ഞങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത് ഇങ്ങനെയാണ്.

463
00:45:01,281 --> 00:45:06,912
നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
എസ്കോബാറിൻ്റെ കുടുംബത്തെ തടയാൻ ശ്രമിക്കുന്നു

464
00:45:06,995 --> 00:45:08,122
ജർമ്മനിയിൽ പ്രവേശിക്കുന്നതിൽ നിന്ന്.

465
00:45:08,205 --> 00:45:09,957
നമുക്ക് ഒരു കാര്യം വ്യക്തമാക്കാം:

466
00:45:10,040 --> 00:45:14,628
നിങ്ങൾ അവർക്കുവേണ്ടി വാദിക്കാനാണ് വന്നതെങ്കിൽ
ചില ഇടപാടുകളുടെ ഭാഗമായി, ഒരേയൊരു...

467
00:45:14,711 --> 00:45:16,463
ഇല്ല, മിസ്റ്റർ പ്രസിഡൻ്റ്.

468
00:45:17,381 --> 00:45:24,346
ഞാൻ അവർക്കുവേണ്ടി വാദിക്കാനല്ല വന്നത്.
ഞാൻ നിനക്കു വേണ്ടി വാദിക്കാൻ വന്നതാണ്.

469
00:45:26,432 --> 00:45:28,642
എനിക്കായി? എന്തുകൊണ്ട് അങ്ങനെ?

470
00:45:28,725 --> 00:45:32,896
എസ്കോബാറിൻ്റെ മരണം നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

471
00:45:32,980 --> 00:45:37,359
ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നില്ലെങ്കിലും
അത് കൊണ്ട്, ഞാൻ അത് മനസ്സിലാക്കുന്നു.

472
00:45:38,360 --> 00:45:42,614
പക്ഷെ ഇത്... ഇത് എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

473
00:45:43,490 --> 00:45:46,702
ഇത് വെറും തെറ്റല്ല.

474
00:45:46,785 --> 00:45:53,584
ഇത് നിങ്ങളെ കൊളംബിയയുടെ പ്രസിഡൻ്റാക്കുന്നു,
ഒരു ഡെത്ത് സ്ക്വാഡുമായി ലീഗിൽ.

475
00:45:55,002 --> 00:46:01,216
ജർമ്മൻ ചാൻസലറെ വിളിക്കുക.
കുടുംബത്തെ അകത്തേക്ക് വിടാൻ പറയൂ.

476
00:46:20,486 --> 00:46:24,531
നിങ്ങളെ അറിയിക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്,
ജർമ്മനിയിലേക്കുള്ള നിങ്ങളുടെ പ്രവേശനം നിരസിക്കപ്പെട്ടു.

477
00:46:27,826 --> 00:46:30,454
എൻ്റെ അവകാശങ്ങൾ എനിക്കറിയാം സർ. പക്ഷേ
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

478
00:46:30,537 --> 00:46:32,789
എൻ്റെ കുട്ടികൾ അപകടത്തിലാണ്. അയക്കുക
എനിക്ക് കൊളംബിയ ഒഴികെ മറ്റെവിടെയെങ്കിലും.

479
00:46:34,791 --> 00:46:40,130
കുട്ടികളാണെന്ന് അവനോട് പറയുക
വയസ്സിൽ താഴെ. സമാധാനത്തോടെ ജീവിക്കണമെന്നു മാത്രം.

480
00:46:40,214 --> 00:46:41,507
ഞങ്ങൾക്ക് ജീവിക്കണം...

481
00:46:41,590 --> 00:46:47,304
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. അവനോട് പറയൂ
അതാണ് ഞങ്ങൾ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

482
00:46:47,387 --> 00:46:49,556
സമാധാനത്തോടെ ജീവിക്കാൻ.

483
00:46:50,474 --> 00:46:54,019
കുട്ടികളും നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങളും എടുക്കുക.

484
00:46:54,102 --> 00:46:55,187
ദയവായി.

485
00:46:59,900 --> 00:47:03,487
അവർ ഞങ്ങളെ പുറത്താക്കുന്നു
രാജ്യം, അവർ പണവും സൂക്ഷിക്കുന്നു.

486
00:47:04,540 --> 00:47:06,514
എനിക്കറിയാം. ഞാൻ പോകുന്നുണ്ട്.

487
00:47:06,573 --> 00:47:09,660
ഇത് എന്താണ്? എന്തിനാണ് നമ്മൾ
ഈ രീതിയിൽ പെരുമാറുന്നുണ്ടോ?

488
00:47:09,743 --> 00:47:11,870
നിങ്ങൾക്ക് ചികിത്സിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഞങ്ങൾ കുറ്റവാളികളെ പോലെ.

489
00:47:11,954 --> 00:47:13,205
നമുക്ക് പോകാം.

490
00:48:55,140 --> 00:48:56,558
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

491
00:48:58,018 --> 00:48:59,811
നിങ്ങൾ ജർമ്മനി ആസ്വദിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

492
00:49:21,917 --> 00:49:24,378
- ഇതിന് എത്രയാണ്?
- രണ്ടായിരം പെസോ.

493
00:49:26,755 --> 00:49:28,048
നന്ദി.

494
00:50:04,668 --> 00:50:06,378
ലേഡീസ്.

495
00:50:11,550 --> 00:50:13,802
നിർത്തുക! ദേശീയ പോലീസ്!

496
00:50:13,885 --> 00:50:15,387
- ഡിഇഎ!
- നിലത്ത് ഇറങ്ങുക!

497
00:50:17,180 --> 00:50:19,975
കുഴപ്പമില്ല, അമ്മേ, ഞങ്ങൾ കൂടെയുണ്ട്
ദേശീയ പോലീസ്. ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരൂ.

498
00:50:20,058 --> 00:50:22,728
അറ്റോർണി ജനറൽ ഞങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു
നിങ്ങളെ സംരക്ഷണ കസ്റ്റഡിയിൽ ആക്കി.

499
00:50:22,811 --> 00:50:26,648
വിഷമിക്കേണ്ട. എല്ലാം ശരിയാകും.
ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരൂ. നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതരായിരിക്കും. നമുക്ക് പോകാം.

500
00:50:26,732 --> 00:50:30,694
- ഞങ്ങളോടൊപ്പം വരൂ.
- നമുക്ക് പോകാം. വേഗം. നമുക്ക് പോകാം!

501
00:50:56,094 --> 00:50:57,262
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും, ബോസ്?

502
00:50:59,598 --> 00:51:03,435
എനിക്ക് ഈ ഫാഗട്ട് എ
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് അറിയാൻ രാഷ്ട്രപതി

503
00:51:03,518 --> 00:51:07,314
നിങ്ങൾ പക്ഷത്തായിരിക്കുമ്പോൾ
ആ തെണ്ടികൾ, ലോസ് പെപ്സ്.

504
00:51:09,441 --> 00:51:13,612
എനിക്ക് രക്തം കാണണം.

505
00:51:15,405 --> 00:51:18,658
ആകാശം വെടിമരുന്നുകൊണ്ട് കത്തിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

506
00:51:20,285 --> 00:51:23,705
നിങ്ങൾ ഏറ്റവും വലുത് ഇടണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ബോംബ് നിങ്ങൾക്ക് കൈയിൽ കിട്ടും

507
00:51:23,789 --> 00:51:27,209
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര അടുത്ത്
പ്രസിഡൻഷ്യൽ പാലസ്. നമുക്ക് വ്യക്തമാണോ?

508
00:51:28,168 --> 00:51:30,712
നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം പോലെ, ബോസ്.

509
00:53:00,844 --> 00:53:03,471
പ്രിയേ, നമുക്ക് പോകാം. നമുക്ക് പോകാം.

510
00:53:07,601 --> 00:53:11,146
നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം വേണോ? അതെ? എത്രമാത്രം?

511
00:53:11,229 --> 00:53:12,480
നൂറു പെസോ.

512
00:53:14,274 --> 00:53:16,276
- ഇവിടെ.
- നന്ദി.

513
00:53:18,612 --> 00:53:21,239
- നമ്മൾ ആ വഴിക്ക് പോവുകയാണോ?
- അങ്ങനെ, പ്രിയേ.

514
00:53:22,198 --> 00:53:26,036
നിങ്ങൾ വലുതാകുമ്പോൾ ഒരു ഡോക്ടറാകുന്നതാണ് നല്ലത്.
ഇത് വളരെ ചെലവേറിയതാണ്.

515
00:53:26,119 --> 00:53:28,622
എലീന! എലീന, നമുക്ക് പോകാം!

516
00:53:43,011 --> 00:53:46,222
220 പൗണ്ട് സി-4.

517
00:53:47,265 --> 00:53:49,726
എഫ്-16-ലെ ബോംബിന് സമാനമാണ്.

518
00:53:51,645 --> 00:53:53,355
ഡസൻ കണക്കിന് ആളുകൾ കൊല്ലപ്പെട്ടു.

519
00:53:54,147 --> 00:53:58,234
സ്കോറുകൾക്ക് പരിക്കേറ്റു,
അവരിൽ പലരും കുട്ടികൾ.

520
00:53:59,486 --> 00:54:01,905
ബോംബിൻ്റെ ക്രെഡിറ്റ് പാബ്ലോ ഒരിക്കലും എടുത്തിട്ടില്ല.

521
00:54:03,865 --> 00:54:05,367
അവന് വേണ്ടി വന്നില്ല.

522
00:54:20,423 --> 00:54:22,175
എലീന?

523
00:54:27,055 --> 00:54:28,181
എലീന!

524
00:54:30,600 --> 00:54:31,935
എലീന!

525
00:54:33,478 --> 00:54:35,730
അവനെ ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം ഉയർത്തുക!

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net